[Episode 15]
Comment ça va ? Je vais bien ! (réplique connue du film japonais La lettre d'amour)
Pourquoi aucune larme ne coule ? Peu importe combien je cligne des yeux, rien ne sort.
Mais bon... ça fait plus de 5 ans.
Comment ça va ? Je vais...
Vous êtes Han Mi Mo du 1501, pas vrai ?
Oui c'est moi.
Votre ex-mari vous envoie ça.
Pardon ? Comment il a su ?
C'est écrit ici en toutes lettres.
Quoi ?
De la part de ton ex-mari à son ex-femme.
Quoi ? Il m'a répondu ? J'ai juste essayé de l'appeler.
Enfin, j'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux être.
J'ai décidé que nous pouvions nous remercier l'un l'autre.
S'il te plait, viens nous féliciter.
Kim Seung Jae.
Comment est-ce que les choses ont pu tourner ainsi et devenir aussi compliquées ?
Tu as un rendez-vous ici ?
Toi aussi ?
Si possible, asseyons-nous le plus à l'écart possible.
Je pourrais perdre mon appétit dans ce restaurant gastronomique.
Tu penses que mon appétit serait bon ?
Est-ce que par hasard, c'est toi ?
C'est toi ?
Cette personne, c'est...
Hein ? Tu la connais ?
Est-ce que je peux dire que je la connais ? Je dirais que je la connais un peu.
Comment pouvons-nous avoir ce destin... ?
Je sais, pas vrai ?
Nous nous rencontrons à nouveau. Notre destin est tellement...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ces deux étaient camarades de classe.
Oh, c'est vrai ?
Mais pas des camarades très proches.
Pas des camardes très proches ?
En les regardant, on ne dirait pas qu'ils étaient proches.
Qu'est-ce qu'il s'est passé pour que vous ne soyez pas amis ?
Ah c'est...
C'était un fan de Goo Seul Ah.
Quand les Angels se sont séparées et que je passais un mauvais moment à cause de Goo Seul Ah,
c'était un de ces fans qui envoyaient du poison par courrier.
Quoi ?
C'est du passé, nous pouvons en rire maintenant.
Chéri, tu était un de ces fans fous ?
J'étais un fan fou, mais
je crois que vous avez été mal informée.
Je n'étais pas assez fan pour envoyer du poison par courrier.
C'est juste que quand je croisais Han Mi Mo à l'école, ce n'était pas plaisant.
Je ne l'aimais pas parce qu'elle dérangeait Goo Seul Ah.
Vous l'avez rencontré en personne ? Elle est vraiment ennuyante.
C'est parce qu'elle dérangeait un ange comme ma Mi Mo que le groupe s'est séparé.
Ca n'a pas dû être facile pour toi d'avoir un gaillard comme ça costaud qui était déplaisant avec toi. Tu n'avais pas peur ?
J'avais peur, c'est pour ça que je l'évitais et que je m'enfuyais.
Seung Jae a un côté tellement mignon.
A cet âge, tout le monde est fan d'un groupe de filles.
Heureusement qu'il n'aimait pas Han Mi Mo des Angels,
sinon ce repas aurait été bizarre.
Min Woo, joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire de ma part aussi !
Merci.
Tada.
Vous n'êtes pas proches,
mais vous offrez le même cadeau.
Oppa, ça promet : même s'ils ne sont pas proches,
ils vont bien s'entendre une fois qu'ils auront dépassé leurs mauvaise impression. Ils ont les deux les mêmes goûts.
C'est vrai ?
Pour qu'ils aient la chance de se rapprocher,
est-ce qu'on doit se rencontrer encore une fois avant votre départ pour les US ?
Je ne crois pas que nous en avons besoin.
Je plaisante, humour...
Si on leur donne du temps,
ils vont s'entendre.
Mon poisson rouge est tellement charmant.
Oppa.
En Corée, c'est la première fois que je croise quelqu'un de tellement attachant qui a été blessée.
Elle est mignonne même quand elle fait une erreur et elle est attachante même quand elle se trompe.
Elle est même adorable quand elle se fâche.
Elle est adorable même quand elle se fâche ?
Quoi, vous n'êtes pas d'accord ?
Non, c'est possible. Ma Shi Ah est certainement adorable quand elle se fâche, elle aussi.
Mais elle ne se fâche jamais.
C'est une femme compréhensive dans toute situation et circonstance, et elle ne se met jamais en colère.
Les personnes qui ont échoué dans leur premier mariage veulent avoir une compensation.
Les personnes assises à cette table veulent montrer qu'elles ont quelqu'un de mieux.
Tu n'as pas eu le temps de manger, pas vrai ?
Merci.
Avec le café.
C'est génial.
Tada !
Hae Joon, vous voulez manger des sushis avec nous ?
Ca va, j'ai un rendez-vous à midi.
Ca à l'air délicieux.
Docteur, l'homme qu'on vous a présenté cette fois semble très capable.
Après l'avoir vu, il a l'air d'être vraiment sympa. Je suis jalouse !
C'est l'impression qu'il donne ?
Vous devriez vous accrocher à lui. C'est difficile de trouver une personne sincèrement gentille.
Bon appétit.
Docteur, prenez-en.
Ca va, je n'aime pas vraiment les sushis.
C'est vrai ? Je me demande pourquoi il en a achetés alors.
On dirait qu'on va tout pouvoir manger.
Merci pour la nourriture !
Quand il a pris les coups d'oeufs à ma place ce jour-là, il était vraiment génial.
Et son regard inquiet dans les yeux quand il me regardait, était vraiment touchant.
J'étais complètement aspirée. Comment aurais-je pu ne pas être aspirée par ce regard ?
C'est moi que tu as dans les yeux.
Mes yeux sont comme ça, ils aspirent tout.
Toi en particulier.
Mon Seung Jae a le même regard dans les yeux.
Même si c'est un peu différent que Oppa. Comment dire ? Ils brulent ?
Soo Hyuk est adorable de la tête aux pieds.
Même ses narines sont jolies.
Regarde ! Ses narines ressemblent à des coeurs.
Où sont les coeurs ?
Si tu regardes sous cet angle... Regarde.
Tu vois ?
Si tu regardes comme ça.
Il y a de l'amour naissant entre vous deux.
Je suis totalement aveuglée par l'amour.
Et je ne pourrai jamais me séparer de lui.
Je veux rester avec lui pour le restant de mes jours.
Ouai...
Je pense comprendre pourquoi tu as mis un mur entre toi et So Yeon : tu es autant aimé.
Quel genre de destin est-ce là ?
Incroyable.
La petite soeur de Soo Hyuk... Kim Soo...
Merci.
Pardon ?
D'aimer Oppa Soo Hyuk autant.
Ah, oui.
Je suis un peu déçue pour une certaine personne qui sera blessée, mais ça se présente bien.
Avoir une petite-amie aussi géniale à ses côtés...
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui à partir de maintenant.
Restez à ses côtés et traitez-le aussi bien que vous le faites maintenant.
Avec votre petit ami... Quand allez-vous vous marier ?
Dans une semaine.
Quoi !
Aussi vite ?
La cérémonie de mariage se fera aux États-Unis.
Donc en Corée, nous avons projeté de n'inviter que les amis proches et la famille à un repas
et d'échanger les bagues simplement.
Parce que c'est le second mariage de Seung Jae,
c'est pourquoi nous voulons le faire ici tranquillement.
Devrions-nous sortir ?
Oui.
C'est vrai, Han Mi Mo.
C'est pourquoi je te le dis ! C'est si gênant !
Je n'ai même pas imaginé que mon ex-femme pourrait être ici.
Papa !
Allons-y.
Nous irons ?
Que devrions-nous mangé ?
Tout sauf du poisson.
Tu n'aimes pas les fruits de mer ?
Oui, parce que cela sent fort.
Peu importe comment c'est frais, cela sent toujours.
C'est vrai ? Alors tu détesteras probablement les sushi aussi. Je les aime cependant.
Alors nous devrions aller manger, je peux commander quelque chose d'autre.
Comme des teriyaki. J'aime ça.
D'accord, allons-y.
Yeon Soo va bien ?
Je le suppose.
Chaque fois que je te vois, c'est si fascinant.
Comment pouvez-vous vous séparer et travailler au même endroit ?
À cause du travail.
Cela peut aussi devenir de l'affection.
Peu importe comment tu le tournes, tu te sens à l'aise en sachant qu'elle est là, une sorte de stabilité.
De l'affection ?
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
C'est quelqu'un, une femme que Min Woo apprécie.
Une femme ?
Oui, ma jeune sœur.
Tu as une jeune sœur ?
Oui.
Elle s'appelle Song Shi Ah. Quand j'ai causé des problèmes et que je suis parti aux État-Unis,
elle n'a pas posé de questions ni discuté.
La jeune sœur qui m'a embrassé chaleureusement.
Cette fois-là, je pouvais rien voir
ni rien entendre.
Mais le temps passant, je voyais Min Woo sourire
et je pouvais l'entendre parler.
Ma sœur Shi Ah est la personne qui a rendu ça possible.
C'est une gentille sœur.
C'est ainsi que j'ai été capable de trouver le courage de venir en Corée.
Je suis si curieuse, à quoi ressemblera-t-elle.
Quelle est l'occasion pour que tu viennes ici dans mon bureau ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Le repas.
Je leur ai demandé d'emballer quelque chose pendant que je mentais.
Tu aimais cela.
Mange ça, je m'en vais.
Que vous le rencontriez pendant 1 an ou 10 ans,
la chose que vous ne pourrez jamais comprendre jusqu'à la fin c'est une personne.
Bien que je l'ai rencontré brièvement,
Goo Hae Joon, je savais qu'il avait une belle vue de dos.
Je pensais que je le connaissais mieux.
Présidente, vous arrivez maintenant ?
Ah, c'est notre directrice.
Tu l'as vue une fois avant, pas vrai ?
Oui, bonjour.
Ah, c'est la personne qui faisait chanceler notre présidente.
Quoi ?
Bien, son cerveau était un peu éteint récemment.
Ah, j'ai faim, je pars manger.
Mange bien !
À cause du travail, je serai parti deux jours.
Le travail ? Tu as trouvé du travail ?
Oui, je ne peux pas laisser mourir de faim Min Woo. J'ai besoin de gagner de l'argent.
Merci mon dieu.
Et c'est le genre de travail que tu voudrais faire ?
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Alors...
Tu sois pas irritée de ne pas me voir.
Soo Hyuk.
Oui ?
Bien...
Ce n'est rien, porte-toi bien.
Mi Mo.
Hein ?
Je rentrerai sain et sauf.
Comment c'était de revoir Han Mi Mo ?
Toujours gênant ?
Y a-t-il une raison d'être concerné ? Ce n'est pas comme si nous nous voyons souvent.
Mais pourquoi quand je le vois, cela me semble que cela t'ennuie ?
Shi Ah.
Pour être honnête, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi ?
C'est rien.
Espèce d'idiot.
Quoi ?
Je voulais passer du temps avec vous, donc j'ai demandé un congé.
Un congé ? Tu devrais être grondé par ta déesse pour gâcher tes congés come ça.
Je serai grondé pour ça et pour autre chose. Je suis grondé chaque jour.
Donc si je vais être grondé de toute façon, je pourrais être grondé d'avoir fait quelque chose que j'aime.
C'est lourd.
Très bien alors. J'éviterai les congés.
J'ai compris. Où devrions-nous aller ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi cela doit être ce vaurien ?
Comment cela pu tourner comme ça ?
- Ah sérieusement... - Devrais-je lui donner plus tard ?
Song Soo Hyuk. Song Min Woo. Et le même nom de famille.
Han Mi Mo.
Kim Seung Jae
Anciennement mari et femme
En fait, il n'y a aucun problème de parenté.
Mais ma conscience n'est pas tranquille. Le ciel et la terre le savent.
Avec votre petit ami... Quand allez-vous vous marier ?
Dans une semaine.
Ah, tout sera fini dans une semaine.
Han Mi Mo ! Peux-tu abandonner Song Soo Hyuk ?
Vas-tu abandonner comme ça ?
Devrais-je demander à Kim Seung Jae la faveur pour nous deux de ne rien dire ?
Non... Non... Cela sera...
Mange bien. - Oui, Oppa.
C'est délicieux.
Elle est une bonne cuisinière.
Tu cuisines bien.
- Chéri, ah ! - Hum, ah !
Regarde ce visage heureux !
Son visage brille depuis que nous sommes mariés.
Bois ça.
Finissons de manger et allons nous coucher tôt.
Mademoiselle Han Mi Mo ?
Oui.
Vous avez du courrier.
C'est quoi ça ?
Qui est-ce ?
Je sais quelle relation tu avais avec Kin Seung Jae, il y a cinq ans.
Et tu veux te marier avec Song Soo Hyuk ?
Es-tu humaine ?
Tu veux être heureuse en mettant le registre familial de quelqu'un d'autre sens dessus dessous ?
Aigoo.
Carnet de notes amoureuses de couple
Termes affectueux
Écrivez vos termes affectueux ici.
Maintenant, vous devez utiliser ces termes pour vous appeler l'un l'autre.
Hé ! Toi ! Regarde ! Ça ne va pas le faire, si ?
Ne vous appelez pas non plus x-oma ou x-apa.
Des termes affectueux pleins d'amour.
Appelez-vous tendrement avec ces termes affectueux.
L'amour est revenu.
Que faites-vous ?
Mes devoirs du camp de couple.
Devoirs ?
Voir un film ensemble, aller au marcher et faire du yoga ensemble...
Bien, il y en a beaucoup.
Je dois prendre une photo comme preuve à chaque fois.
Il y a un prix pour le couple qui finit en premier.
Alors vous ne seriez pas si absorbée.
Vous ne mettriez pas autant d'efforts pour gagner un voyage.
Ce n'est pas parce que vous n'avez pas d'argent mais par manque de temps que vous ne partez pas en voyage.
As-tu des termes affectueux pour appeler ton petit ami ?
J'ai rompu avec lui il y a peu.
Ah, oui, désolée.
Eh bien, ce n'est rien.
Mais... mes termes affectueux étaient Jajang et Jampong.
- Hein ? - Parce que nous n'avions pas les mêmes goûts.
Pensez simple. Ça n'as pas besoin d'être grandiose.
Qu...Quoi...
Ça va éviter que vous ayez un bleu.
Avez-vous attendu longtemps ?
Non.
J'ai vite couru, mais je suis en retard. Que devez-vous dire ?
C'est que...
Quoi ?
C'est que...
Pourquoi être si sérieuse ? Vous me rendez nerveux.
Tu dois savoir quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ? Vous avez l'air nerveuse.
Je dois t'avouer quelque chose...
Dites-moi. Je vais vous écouter.
- Tout ? - Oui.
Vous n'auriez pas menti sur votre âge comme moi. Vous êtes professeur.
Dites-moi. Je vais tout écouter et vous pardonner.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki RipDai973
Tu lui as dit ? C'est pour ça que tu es seule ?
Il t'a larguée et est parti, pas vrai ?
Tu vois... En finir tôt...
Je n'ai pas pu lui dire.
Quoi ? Pourquoi ?
Je n'ai pas pu le dire.
Il croit que je suis innocente et honnête.
Je n'ai pas pu lui dire en regardant dans ses yeux de biches "je t'ai roulé".
Alors, où est-il allé ?
- Son travail. - Travail ?
Unnie. C'est la réalité pour toi et ta formule pour bébé.
Tu as une carrière et ce gamin travaille à mi-temps.
Tu ne comprends toujours pas ?
Han Mi Mo, qu'est-ce qui ne vas pas ?
Da Jung, je fais quoi ?
Quoi ? Kim Seung Jae ?
Il est le fiancé de la soeur de Song Soo Hyuk.
- Tu es sûre ? - Nous avons déjeuné ensemble, forcément que je suis sûre.
Que vas-tu faire ?
Je dois... Je dois juste abandonner.
Sa soeur et Kim Seung se marient dans une semaine.
Hé, je fais quoi ? Je fais quoi Da Jung ?
Que vas-tu faire ?
Tu l'as dit à Soo Hyuk ?
Que lui dirais-je ?
Il sera juste choqué.
Mais tu dois toujours en discuter avec lui.
Penser que Soo Hyuk va être choqué me fait déjà de la peine.
Si ce n'était pas pour moi...
Si je n'était pas emmêlée dans tout ça...
Quel est le thème du jour ?
Promesse.
Vous parlez peut-être de la promesse qu'un homme et une femme font en se tenant la main ?
Oui, ce voeu là.
Je n'aurais pas dû prendre des vacances pour ça.
Vous n'avez rien de plus dynamique et excitant que ça ? Entre tout...
Tu es plutôt chanceux de pouvoir rigoler de ça.
- Hein ? - Tenir la main de cette personne
est très difficile.
C'est très dur.
J'ai compris.
Allons manger.
- Ah, mignon. - Le couple, le couple.
Oui, regardez devant.
Un, deux, trois.
Ils nous regardent.
- Vous voyez... - Nous ne devons pas nous cacher, si ?
Prenez-la.
Oui, souriez, souriez.
Faire un voeu est assez rusé.
On peut faire un voeu, mais ce n'est rien si le mariage n'est pas enregistré.
Le mariage est enregistré mais annulé si on divorce.
C'est terminé si on divorce et se tourne le dos.
Si on oublie le voeu que l'on a fait dans notre coeur,
alors c'est fini, non ?
Mais je veux quand même le faire.
Et lui dire que je lui décrocherait la lune et les étoiles.
C'est d'un mièvre. Vous dites ça de nos jours ?
Pourquoi ? C'est trop gamin ?
Qu'est-ce qui bouge moins que les étoiles ?
Qu'est-ce qui change plus que la lune ?
Vous devriez plutôt prendre quelque chose d'immuable. Qu'avons-nous...
Changer est inévitable.
Ce qui est important est comment on change.
Seung Jae, je t'en supplie, abandonne, je ne peux pas vivre sans lui.
Je suis déjà vieille et les autres hommes n'accepteront pas ma colère, comme tu l'as dit.
Et si je pleure, je deviens vraiment moche...
Est-ce trop servile ?
Seung Jae !
- Salut, Belle-sœur. - Bonjour.
Ouah ! Tu es tellement jolie.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on devrait manger ?
Song Soo Hyuk.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans un coup de fil ?
J'allais à la maison et je voulais te voir.
Abandonne juste l'une des deux,
tu ne peux pas les avoir toutes les deux.
Laquelle t'es la plus précieuse...
Ça ne sera pas plus facile quand tu sauras ça ?
Cette femme m'a dit en s'éloignant de moi,
"crache-moi juste dessus et oublie tout ça."
Oh, merci.
Oh non, non. Je vais le faire.
Pourquoi ? J'allais juste rincer la vaisselle.
Non, si tu as du produit vaisselle sur les mains, tu vas finir par avoir ces rides que tu détestes tant.
Oh, c'est vrai. Je les aurais.
Va te reposer.
Bon, alors.
C'est bizarre. Il y a forcément quelque chose.
De quoi ?
Faire la vaisselle, descendre les poubelles, et même faire le repassage. Il ne me laisse rien faire.
Je suis allée me coucher en premier,
il est même venu mettre de l'eau dans l'humidificateur et m'a dit "dors bien".
Tous les autres hommes diraient,
"Je fais toutes les tâches ménagères,
mais tu dors ? Comment tu peux dormir ?"
Ça ne serait pas une réaction normale ?
C'est agréable s'il est bon pour toi. Pourquoi être suspicieuse ?
Du fait qu'il travaille pour une société de beauté, il a dû entendre beaucoup de femmes parler de ça et il fait ce qu'il a entendu.
Considère-toi comme chanceuse, pourquoi est-ce que tu te crées des problèmes toute seule ?
Quand quelqu'un est parfait, ça cache quelque chose.
Unnie, tu ne te souviens pas à quel point j'ai été poignardée dans le dos au mariage ?
J'ai le même sentiment pour une raison quelconque.
C'est forcément une cachette.
Si tu vas plus loin que ça, tu vas être jalouse pour rien.
Non, je dois définitivement savoir.
Flûte.
Petits mots d'amour
Qu'est-ce qui serait bien ?
Je ne suis pas sûr...
Tu penses quoi de ça ?
Alkong Dalkong.
C'est moche et vieillot.
Ouais ?
Alors, et ça ? Opp-ah, Yeo-bong.
Opp-ah, Yeo-bong. C'est trop dur à prononcer.
La manager Park de mon boulot utilisait Jjajang et Jjabbong parce que leurs goûts étaient très différents.
C'est mignon. On devrait utiliser ceux-là ?
Jjajang et Jjambbong ? (nouilles aux haricots noirs et nouilles pimentées)
Ouais, ça ne fait pas guimauve et plutôt pimenté.
Alors, tu seras quoi ?
Je serai Jjambbong et tu seras Jjajang.
Ça va.
Écrivons-les.
Baek Jja Jang
Kim Jjam Bbong
Puisqu'on a choisi des petits mots doux, pourquoi ne pas passer au devoir suivant ?
Numéro 1 ?
Faire les courses ensemble et cuisiner pour l'autre.
On devrait ?
Vous êtes l'amie de Song Soo Hyuk qui vit au dessus ?
Ça n'arrête pas de biper parce que le code est mauvais, pourquoi ne pas rentrer chez vous maintenant ?
Min Woo m'a dit que c'était ça.
De quoi ? 5995959 ?
Comment le saviez-vous ?
Je l'ai changé parce que c'était moche.
De quoi ? Avec quel droit ?
Avec le droit d'être la petite amie de Song Soo Hyuk !
Et parce que je n'aime pas qu'une femme entre et sorte de chez lui.
Donnez-moi le code.
Je ne l'aurais pas changé si c'était pour le donner aussi facilement.
Ne vous énervez pas et rentrez chez vous.
Au bon moment... vous aurez peut-être une chance.
Poisson rouge bordélique
La personne que vous tentez de joindre est actuellement...
Elle dort ?
Quelle affaire n'a pas été conclue entre nous ?
Je pensais que conclure ta relation serait plus urgent.
La relation a déjà été conclue... il y a 5 ans.
L'affaire non-conclue, c'est ça.
Tu n'aurais quand même pas oublié d'enregistrer le papier du divorce ?
Quelle chose effrayante...
Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
Vérifie par toi-même.
Assurance vie
Ce truc là ?
J'ai continué cette assurance parce que je ne voulais pas la gâcher,
mais si je laisse les choses comme ça...
C'est toi qui en sera la bénéficiaire s'il m'arrive quelque chose.
J'ai vérifié avec la compagnie d'assurance, et même si nous ne sommes plus marriés,
si ton nom est sur le contrat,
tu toucherais le jackpot.
Et alors ?
Prends-ça et change-le toi-même.
Mets mon nom comme assuré et bénéficiaire.
Hé, Kim Seung Jae.
Ce n'est pas comme si je demandais gros. J'ai déjà payé pour ça.
La chose que tu veux conclure, c'est la police d'assurance ?
Tu sais combien j'ai payé pour ça ?
Tu ne crois pas que ce serait gâché si c'était pour toi ?
Est-ce que c'est si absurde ?
Tu ne sais jamais comment modérer tes émotions.
Hé ! Après t'avoir vu avec Shi Ah aujourd'hui,
tu sais à quel point j'ai agonisé toute la journée ?
Agonisé ?
Et pas toi ?
Vu que tu vas te marier, ça n'a pas d'importance, c'est ça ?
De quoi tu parles ?
Oublie-ça si tu ne veux pas. Je laisse tomber.
Bien, toi, laisse tomber.
Compris. Jette ce papier ou brûle-le.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Je t'ai que j'avais compris.
Toi, laisse tomber. Tu ne comprends pas ce que je dis ?
De quoi ?
Je ne peux pas laisser tomber Song Soo Hyuk !
Alors toi, laisse tomber.
De quoi tu parles tout à coup ?
Tout à coup ?
Alors tu dis que c'est à moi de laisser tomber ?
Alors on devrait traîner ça dans la boue ? Je devrais tout ignorer
et entrer dans la famille Song ?
De quoi tu...
On va être impliqués dans la même famille.
Même si on ferme les yeux, les oreilles et la bouche,
on se verra toujours au réunions de famille et pendant les vacances.
Si je ne laisse pas tomber...
De quoi tu parles ?
C'est Oppa... Oppa.
Rire ? C'est drôle ? Cette situation l'est ?
C'est drôle. Ne trouves-tu pas cela drôle ?
Ne traînons pas cela dans la boue.
Je suis stupéfait que tu aies pu penser à cela, et ça me fait rire.
Je dis que Song Soo Hyuk est à ce point important pour moi.
Et même si ce n'était pas le cas. Peu importe combien tu l'aimes, il y a la ligne que tu ne devrais pas franchir.
Laisse-moi te donner une raison qui t'aidera à prendre ta décision.
Nous allons nous marier dans une semaine.
N'est-ce pas évident de choisir qui devrait abandonner ?
Oh, que dois-je faire ?
Pourquoi pleures-tu sous la pluie ? Tu vas attraper froid.
Qu'as-tu dit ?
J'ai écrit ma raison ici.
Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Est-ce encore à cause de cette histoire d'âge ?
Quand tu liras ceci, tu comprendras.
Es-tu sincère ?
Oui.
J'ai compris.
Je vais la lire.
Alors...
Tu t'en vas ?
Je vais me lever maintenant.
J'ai ouvert mon cœur dans cette lettre. Tu sauras ce qu'il en est après l'avoir lu.
J'ai écrit mes sentiments dans cette lettre.
J'ai compris.
Sois prudente sous cette pluie.
Oui, j'y vais.
Jung Woo, en fait, j'ai menti sur mon âge en me rajeunissant de 3 ans comme toi.
Alors notre différence d'âge est de 9 ans, et nous ne pouvons pas le surmonter.
Je suis désolée. En regardant tes beaux yeux bruns,
je ne veux pas te duper plus longtemps.
S'il te plaît, sache juste que,
tout ceci c'était parce que je ne voulais pas te perdre.
En y pensant, lorsque tu n'étais qu'un bébé,
j’apprenais déjà les multiplications et les divisions à l'école.
Divisions... C'est vrai, j'apprenais les divisions (homonyme : pour connaitre sa place)
Maintenant je pense que je devrais me refocaliser et savoir où est ma place.
J'aimerai que tu comprennes que je suis en âge de me marier à un homme approprié et d'avoir des enfants.
Je suis désolée. Rompons. Dong Mi.
Comment se fait-il qu'il ne m'ait pas du tout retenu ? Comme s'il s'attendait à cela...
C'est vrai. Ce qu'a dit Ae Ran était vrai.
Si je continue cette relation comme cela, il aurait fini par me dire : "merci pour tout ce temps Noona".
Bon sang, combien déchirant cela serait ?
Aish. Très bien, bon débarras Ahn Jung Woo.
Ce parapluie est cassé, il ne s'ouvre pas.
Il s'est ouvert maintenant.
Mes chaussures sont inconfortable. Ah, j'ai mal aux pieds.
- C'est juste tes pieds qui te font mal ? - Hein ?
Tes bras, tes jambes où ta tête ne te font pas mal ?
Voila pourquoi c'est fatiguant de sortir avec une femme qui est encore pleine de "première fois".
Go Dong Mi, dis-le moi honnêtement. Tu n'as pas eu beaucoup de relations, pas vrai ?
Comment as-tu...
Demander de rompre n'est pas quelque chose que l'on dit à la légère.
De quoi parles-tu ? Toi et moi allons vraiment rompre.
Idi*te ! Cette lettre est-elle vraiment écrite par quelqu'un qui veut rompre ?
Non ?
Si c'était sincère, le mot "Rompons" aurait suffit.
Pas besoin d'une longue explication.
Ceci est... une lettre de déclaration : je t'aime vraiment beaucoup. Idi*te.
Idi*te. Ne me redis plus jamais des choses aussi futiles.
Go Dong Mi, ne t'enfuis pas avec mon cœur.
Attendons. Nous allons surement surmonter la différence d'âge de 9 ans.
Attendons et nous verrons, d'accord ?
As-tu un parapluie ?
Oui.
Il pleut beaucoup.
Je dois aller voir quelqu'un vite fait.
Maintenant ? À cette heure ?
Oui. Je dois le rencontrer pour sûr.
D'accord. Ne te fais pas mouiller par la pluie et sois prudent.
Ne pleure plus, d'accord ?
Si tu continues, tu vas être moche.
Laisse-moi te donner une raison qui t'aidera à prendre ta décision.
Nous allons nous marier dans une semaine.
- Est-ce drôle ? - Hein ?
De voir votre ex-femme souffrir.
Nous nous croisons beaucoup ces derniers temps.
J'étais en colère à propos de certaine chose aussi.
Je ne voulais que sa sorte de ma propre bouche bien que ça va se savoir de toute façon.
Ça va se savoir de toute façon, ce n'est qu'une questions de quelques jours.
Ne pensez-vous pas à la personne qui en souffrira durant cette période ?
Je peux deviner pour vous avez divorcé.
Que venez-vous de dire ?
Ne blessez pas Si Ah. Elle est très précieuse à mes yeux.
Mais, je ne pense pas que je devrais vous revoir, à cause de ma femme.
À partir de ce moment, je serai un mauvais grand frère pour Si Ah, décevant qui plus est.
Alors, soyez bon envers elle.
Bien sûr, vous feriez bien...
Oui.
J'ai obtenu tous le matériel.
Maintenant ? Oui, c'est compris.
Tu ne dors pas ?
Tu es venu quand ?
Depuis un moment. Mais, tu es restée comme ça ici ?
Le truc, c'est que, Soo Hyuk... Soo hyuk, le truc c'est...
Nous devons rompre.
Mi Mo.
Je vois. Vous étiez mariés ?
Je suis désolé de t'y impliquer de cette façon.
Ce n'est pas une relation agréable, mais ça n'est pas fatal non plus.
Soo Hyuk et moi ne sommes pas liés par le sang.
Nous disons que nous sommes de la même famille parce que nous avons une bonne relation.
Mais, tu es plus important pour moi.
Merci... pour le prendre de cette façon.
Et, je suis vraiment désolé.
Ce salaud...
Je suis désolé, Poisson rouge. Tu as souffert toute seule, pas vrai ?
Je suis désolé.
Tu sais combien...
Je suis désolé. J'aurais dû te présenter plus clairement.
J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Pourquoi tu m'as dit qu'elle faisait partie de ta famille ?
Pourquoi n'as-tu pas clairement "pointé" ta petite sœur et pourquoi avez-vous le même nom ?
Je me suis trompé.
Ah, Song Soo Huyk !
Oppa !
Qu'est-ce que tu fais sur le palier en plein milieu de la nuit ? Et si Min Woo voyait ça ?
C'est elle la petite sœur de ma sœur.
Oh, je vois.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki RipDai973
Je veux la voir près de moi.
Même si elle change... ça me va tant qu'elle ne me quitte pas.
Ça ira pour moi.
Vivez juste avec elle. Et vous lui demanderez de s'asseoir quand elle tentera d'être près de vous.
Aussi si elle vous dit qu'elle va prendre des vacances pour un mois et que ça vous rend heureux.
Je suis si jaloux des weekends entre mari et femme.
Ah, sérieux !
Je suis sérieux.
Contrat de mariage
Je reconnais cette personne.
Je ne sais pas.
Est-ce que tu me trompe à nouveau ?
Pourquoi as-tu un code de verrouillage ?
Si tu n'as rien à cacher, alors déverrouille ton téléphone.
Déverrouille le tien d'abord, alors je le ferai au mien.
Accorde-moi un jour.
Tu es intelligente pour rien. Si tu me laisses autant de temps, je vais pouvoir me débarrasser de toutes les preuves.
Souscription de police d'assurance
Je te le rends car je ne veux pas entendre que je pourrais toucher le jackpot en le gardant.
C'était amusant pour toi de me voir souffrir ?
Quelqu'un m'a déjà grondé à se sujet, alors laisse tomber.
- Qui ça ? - Tu n'as pas besoin de savoir.
C'était vraiment usant de vivre ensemble, pas vrai ?
Ça l'était. Surtout parce qu'aucun de nous ne voulait perdre.
Si Ah est parfaite pour moi.
Song Shi Ah. La personne pour laquelle je suis reconnaissant.
Je ne sais pas quel genre d'homme est Song Soo Hyuk, mais je te souhaite le meilleur.
Un homme qui ne regarde que moi.
Un homme différent de Kim Seung Jae qui joue avec les sentiments des femmes.
Un homme qui place mes sentiments en premier peu importe la situation.
Un homme qui s'inquiète sans cesse que je sois blessée.
En te voyant, je convoite Song Soo Hyuk bien plus en te comparant.
Je suis curieuse. Ce spray est-il vraiment efficace ?
Pardon ?
Non, c'est juste...
Vous pulvérisez seulement dans cette zone, alors je me demandais si cela était efficace.
Omo !
Le temps que vous pulvérisez votre produit, les microbes auront déjà tout envahi.
Si vous le faites trop, vous ne serez plus immunisé et passerez un moment bien plus désagréable.
Si nécessaire, vous devriez vous blesser un peu.
Omo, quel genre de discours imprudent est-ce ?
Omo ! Qui a mis ces papiers sur les murs ?
Excusez-moi ! Ce désordre a été fait par vous, n'est-ce pas ?
Je vous demande de les enlever, s'il vous plaît.
D'accord.
Quel...
Le chemin sur lequel je marche vers toi.
Même si c'est un douloureux contenant des centaines de pierres ébréchées.
♪ ♫ Si ton cœur gelé pouvait me voir dans le noir ♫ ♪
Je ne t'aime pas parce que je t'aime.
Mais je t'aime parce que je peux seulement t'aimer.
♪ ♫ Si j'ai toujours le cafard comme tu peux parfois l'avoir ♫ ♪
♪ ♫ Me diras-tu que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫ ♪
♪ ♫ Si tu me trouves ici un jour ♫ ♪
♪ ♫ J'ai toujours été une rêveuse, rêvant d'une rose en plein Décembre ♫ ♪
♪ ♫ Si tu te souviens de ma voix, de ma promesse ♫ ♪
♪ ♫ Je chanterai avec un oiseau bleu ♫ ♪
♪ ♫ Embrasse la pluie, l'oiseau ♫ ♪
♪ ♫ Si tu te rapproches un peu plus près ♫ ♪
Je suis... Han Mi Mo la sexy.
Han Mi Mo la passionnée.
Han Mi Mo la bosseuse.
Han Mi Mo la courageuse.
Han Mi Mo l'innocente.
Je les aime toutes.
Cependant, la Han Mi Mo que j'aime le plus...
En ce moment, c'est la Han Mi Mo heureuse.
Si je te promets de te faire rire comme ça une fois par jour...
♪ ♫ S'il te reste un tout petit peu d'amour ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫ ♪
Veux-tu... m'épouser ?
♪ ♫ Dans mon cœur, maintenant ♫ ♪
Oui ! ♪ ♫ je vois une fille ♫ ♪
♪ ♫ dansant toute la journée sous la pluie ♫ ♪
Dites-lui oui, s'il vous plaît !
♪ ♫ Chantant pour une étoile filante ♫ ♪
Soo Hyuk, j'ai quelque chose à te dire.
♪ ♫ En effleurant mon cœur, tu apparais, t'approches de moi, et me chamboules ♫ ♪
♪ ♫ Je ne savais pas que je t'aimais et comme mon cœur battait pour toi ♫ ♪
♪ ♫ Tes yeux brillants, ta main tremblante ♫ ♪